LEILEI LIFE’s Frequency Learning Method

Grammar is only necessary for language teachers, not for everyday conversation.(文法は語学教師に必要なだけであり、日常会話には不要である。)

Hello. I’m ShinShin, Leilei’s husband.

I was not good at language when I was in junior high school and high school. In this article, I will introduce how to study a language that I was not good at. Simply put, it’s a pattern-oriented, horizontal learning method.

I wasn’t interested in the repaired conversations that appeared in the textbooks in the English classes at junior high and high schools because they were too far from reality. School language continues with yesterday’s grammar, today’s grammar, and tomorrow’s grammar, but I’m tired of learning only the form, not the content.

After I went to university, I couldn’t understand that all of them, including German, English, Chinese, Korean, and other languages, were taught in a certain amount of time. All foreign languages ​​cannot be of the same difficulty!

Black history of Japanese language education

Japanese school languages ​​have been functioning as translated languages ​​since the mid-19th century. That is why it is often said that Japanese language classes are of no use in everyday conversation. Japanese school language neglected the frequency of use of grammar and idioms in conversation, and increased the grammar so that it could handle innumerable sentences.

Looking back on what I learned in several languages, I find that some have strong grammar and some have weak grammar. Languages ​​with strong grammar are German and English. Languages ​​with weak grammar are Chinese and Japanese.

In other words, the characteristics differ depending on the language. The grammar of textbooks and reference books is important in all languages, but this is the black history of Japanese language education.

Studying Chinese emphasizes words

In languages with weak grammar, the vocabulary of the main idiom and the supplementary ability to be added later affect the conversation. When studying Chinese, I am aware of the following two points.

  • Even systematically remember idioms
  • Pay attention to how to decorate later

Summarizing these two points, the emphasis is on words. The wording (grammar) is generated according to the phrase. Japanese is similar to Chinese, and there are few ways to decorate and supplement it later, but you can decorate and supplement it later if it is a conversation rather than a sentence. Of course, when decorating or supplementing later, the intonation and speed of the conversation are important.

Leilei Life Frequency Learning Method

Leilei Life’s frequency learning method emphasizes increasing the number of words based on the basic grammar, rather than changing the grammar each time you study.

Chinese features

In Chinese, not only prepositions but also adverbs are very important, reflecting the deep history of character culture and the ferocious number of Chinese characters. Also, compared to German and English, verb discrimination is not clear from the word form.

Therefore, in order to improve daily conversation in Chinese, it is important to continue the hobby area of ​​gradually learning adverbs and phrases while learning basic verbs. It’s an idiom rather than a grammar.

Importance of daily conversation

Looking back, have you ever noticed the following points in everyday conversation in Japanese?

  • Do you use many verbs every day?
  • Do you use countless words every day?

In fact, everyday human conversation does not require much content, and does not require much grammar or word count. In other words, these two interrogative sentences can be rephrased as the following affirmative sentences.

  • We usually use a few verbs.
  • If you don’t keep the number of words low, the conversation will look great and boring.

Summary

Especially for Chinese and Japanese with weak grammar, you can expect to improve your level just by holding down the basics. You can raise your level by enjoying the spread of various kanji and phrases.

Therefore, I think it is important to repeatedly listen to and speak similar sentences in everyday conversation. That is the frequency learning method of Leilei Life. We hope that you will become accustomed to the basic patterns of Chinese in everyday conversation and become familiar with various words, kanji, and idioms.

***** Japanese *****

こんにちは。レイレイの夫しんしんです。

私しんしんは中学生・高校生の頃に語学が苦手でした。苦手から生みだした語学の勉強方について、この記事で紹介します。簡単にいえば、パターン重視の横着な学習法です。

私は、中学校・高等学校の英語の授業で、教科書に出てくる取り繕った会話が、あまりに現実から離れていて興味をもてませんでした。学校語学は、昨日の文法、今日の文法、明日の文法と続きますが、内容ではなく形式ばかりを学ぶことに疲れました。

大学に進んでからは、ドイツ語・英語・中国語・朝鮮語、その他の言語も含めて、どれもが一定時間で講義されることが理解できませんでした。外国語はすべて同じ難易度のはずがありません!

日本の語学教育の黒歴史

日本の学校語学は19世紀中期から翻訳語学として機能してきました。ですから日本の語学授業が日常会話で何の役にも立たないとよく言われるのはそのためです。日本の学校語学は会話での文法や慣用句の利用頻度を軽視し、無数の文章に対応できるよう文法を増やしたわけです。

いくつかの言語を学んだことを振り返ると、文法の強い言語と弱い言語があることに気づきます。文法の強い言語はドイツ語と英語です。文法の弱い言語は中国語と日本語です。

つまり言語によって特徴は異なります。教科書や参考書の文法は、すべての言語で重要視されていますが、これは日本の語学教育の黒歴史です。

中国語の勉強は語句重視

文法が弱い言語では慣用句メインの単語力や、後から付け足す補足力が会話を左右します。私は中国語を勉強するにあたって、次の2点を意識しています。

  • 系統だって慣用句を覚えること
  • 後から装飾する方法に注目すること

この2点をまとめると語句重視となります。語句にしたがって語法(文法)が発生します。日本語は中国語に似て、後から装飾・補足する方法に乏しいのですが、文章ではなく会話なら後から装飾や補足ができます。もちろん、後から装飾や補足をする場合、会話のイントネーションや速度が大事になりますが。

レイレイライフの頻度学習法

レイレイライフの頻度学習法とは、勉強するたびに文法を変えるのではなく、基本的な文法をベースに単語を増やしていくことを重視します。

中国語の特徴

中国語は、文字文化の深い歴史や猛烈な漢字数を反映して、前置詞だけでなく副詞がとても重要になってきます。また、ドイツ語や英語に比べて動詞の判別は単語の形態からは分かりません。

ですから、中国語の日常会話をレベルアップさせるには、基本的な動詞を覚えつつ、少しずつ副詞や言い回しを覚えていくという趣味の領域をコツコツと続けることが大切です。文法よりもむしろ慣用句です。

日常会話の重要性

振り返ってみれば、日本語の日常会話でも、次のような点に気づかれたことはありませんか。

  • 人は毎日、多くの動詞を使っているでしょうか?
  • 人は毎日、無数の単語を使い回しているでしょうか?

実は人間の日常会話はたいした内容もなく、たいした文法や単語数も必要ありません。これら2つの疑問文は、逆に言えば次のような肯定文に言い換えられます。

  • 私たちは普段、動詞を少ししか使いません。
  • 単語数を少なめに抑えないと、偉そうで退屈な会話になります。

まとめ

とりわけ文法力の弱い中国語や日本語は基本を押さえるだけでレベルアップが見込めます。さまざまな漢字や語句の広がりを楽しめればレベルを上げることができます。

ですから、似たような日常会話の文章を繰り返し聞いたり話したりすることが大切だと私は考えます。それがレイレイライフの頻度学習法です。日常会話で中国語の基本パターンに慣れ、いろんな単語や漢字や慣用句を知っていただければと思います。